Dnd 2024 Roguelike. This online application will allow you to list and filter all the spells from dnd 5e 2024 (formerly one d&d) with severals options. Seems like you are proposing something that removes.

Some are from bigger budget studios, though many.  — i fear that a dnd roguelike would be repetitive if it was just a contest of skill, puzzles, and combat or would become way too much work for a single person to make.